1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - Nos, mit akarsz? - Semmi. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 Akkor mit keresel itt? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 csak elbúcsúzni jött. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Hát ez könnyű. Búcsú. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 És kívánni neked nagyon boldog házasság. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - Nem megyek férjhez. - Attól tartok, az vagy. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 A hölgy már megérkezett. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 És Ogarev itt van, hogy elhozzon téged. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Búcsú. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 Az ördögbe veled! És Ogarev! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 És a császárné veled! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 Mi vagyok én, gyerek elhozni és feleségül venni... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 és kb egy csomag nő által? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Trónörökös. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 A baba csörgőjének örököse és egy doboz játékot! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 Menj ki! Ki innen, mindannyian! Folytasd! Menj ki! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 Mindannyian, menjetek innen! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 Nem hallottál, Orlov? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Egy barátra van szüksége. - Barátom! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 Sajnálom, Grigory. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Nos, én ezek a nők. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 A császárné kezel engem mint egy féleszű gyerek. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Küld, hogy vigyen haza feleségül venni valakit... valami lányt... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Mert férjhez kell menned valamikor vagy máskor... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 nem lenne bölcsebb szembenézni és túltenni rajta? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 De utálom a házasság egész eszméje. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Nézték tovább. Kikémlelték! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Peter, meg kell tanulnod uralkodni magadon. Mindig azt mondom neked. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Emlékezz arra egy napon uralkodni fogsz Oroszországban. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 Oroszország! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 Kell-e ehhez ilyen finom karakter uralkodni Oroszországban? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Nézd a nagynénémet, a császárnőt. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Ha nem ő lenne a trónon az utcán lenne. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Oroszország tudja és Oroszország szereti. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 A legszégyentelenebb gereblyének aki valaha alsószoknyát viselt... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Erzsébet, az összes orosz császárné. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Ő birodalmi felsége... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Erzsébet, Az egész Oroszország császárnője! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 Rendben van, hölgyeim. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Szóval próbáltad felzaklatni megint a terveim, Bestujhev. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 Elhoztam ezt a lányt egész Németországból... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 és megtörténik a házasság akár tetszik, akár nem. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - De ha azt gondolom, hogy felséged téved... - Fogd be! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 Nincs dolga azt gondolni, hogy tévedek. nem tévedek! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 Fogd be, mondom! ez elég! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - Kifelé! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Ó! Aah! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Ó! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 Bestujhev! Bestujhev! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Ó! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - Ha látnád magad! - Szeretnék lemondani felséged szolgálatáról. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 Feddlesticks! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Három hónap múlva összeházasodnak. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 A lánynak meg kell változnia persze a vallása... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 és biztosan új neve van. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 Lássuk csak. Alexandra. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 - Alexandra? - Miért nem Alexandra? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 Milyen nagyszerű név egy lány csúsztatásáért. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Ha úgy tetszik, hívd Alexandrának. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 Catherine-t jobban szeretem. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 Minden rendben. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Látod milyen ésszerű vagyok? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Hagyja a kicsi Catherine-nek hívják. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 Nem állhatnánk meg egy pillanatra? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 A császárné és a nagyherceg várnak ránk. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Igen, tudom, de Oroszország egyszerűen eláll a lélegzetem. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 Az ország olyan hatalmas... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 a palota folyosóit olyan végtelenek. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 Az az érzésem, hogy éltünk egy németországi kunyhóban. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 A stettini kastélyban laktunk, Orlov hadnagy. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Szedd össze magad, kérlek. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 És ne feledkezzünk meg a mély durvaságról sem a császárné előtt. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Akkor talán kezet nyújthat neked, hogy megcsókolja, vagy átölel és megcsókol. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Megcsókollak? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 De honnan tudjam melyik a nagyherceg? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - A császárné jobbján fog állni. - Igen. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - Olyan magas, mint te? - Magasabb, felség. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 Magasabb? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - Csak kezet fogok vele? - Lehet, hogy kezet csókol. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Hadd csókolja meg a kezét. - Igen. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 Ne tegyél fel több kérdést. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Most pedig tartsd fel magad. Váll hátra. Nézz rám. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Jelenleg. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 Miért nem vagy teljes ruhában? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 Találkozni egy párral vidéki unokatestvérektől? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 Találkozni a lánnyal férjhez fogsz menni. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - De én nem. - A trónnak biztos van örököse. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - A trónnak van örököse. - Igen, de nem fogsz örökké élni. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 És ha nem házasodsz meg és fiam lesz, muszáj. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 Kérlek tedd meg. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 Melyik szeretőjét ajánlja? hogy becsületes ember legyen? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Fogd a nyelved és tedd ahogy mondják! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - Nem fogom. - Feleségül veszi az Anhalt-Zerbst hercegnőt! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - Elmentem! - Maradsz ott, ahol vagy! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 Nem veszem feleségül, és megteheted ami tetszik benne! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - Péter! Péter! - A szíved. Felség! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 Gyorsan doktor úr! Hozz egy kis ecetet. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - Mi az? - Azt hiszem, jobb, ha érdeklődöm, asszonyom. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - Mi történt? - A császárné elájult. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - A nagyherceg nem akarja feleségül venni a lányt. - Családi botrány. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 Nem akarja őt. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Őfelsége elájult, és Őfelsége has retired to his apartment. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Megpróbálom kideríteni mi történt. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Elnézést. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 Mindennek vége. Bepakolhatjuk a csomagjainkat. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - Miért? - A nagyherceg nem akar téged. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - Miért? - Nem tudom. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Talán nem elég jó megjelenésű. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 De anya, nem is látott engem. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 Bestujhev! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Menj a nagyherceghez... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 és mondd meg neki, hogy vagy megházasodik az Anhalt-Zerbst hercegnő egyszerre... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 vagy egy erődben gondolja át. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 Hat hónap múlva újra megkérdezem tőle. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 meglátom a császárnőt. Ez a házasság az ő ötlete. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Meg kell értenie ezt a fiatalembert. - Ó, nem, anya. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 Nem fogod megtenni. Nem kényszerítheted, hogy hozzám vegyen feleségül. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 Ó, nem. Kérem, menjünk haza. Azonnal menjünk haza, könyörgöm. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Találkozom a császárnéval. - Anya. Anya, kérlek! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 Nem maradok, anya. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 tiszt! tiszt! Kérlek, mutasd meg a kiutat. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - Hová? - Ki! Ki a palotából. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 Ki a városból. Az egész barbár országból. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - Miért? Mi történt? - Megsértett! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - WHO? - Péter nagyherceg. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Ó, az a fickó. - Ismered őt? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - Ó, igen, ismerem. - Ó, akkor talán tudod miért nem hajlandó feleségül venni? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 Miért nem hajlandó még látni engem? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 Hát... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Nos, talán ők javasolták néhány másik német hercegnőt neki. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 Talán... Talán valamelyiket jobban szereti. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - Melyik? - Hát ott van a mecklenburgi hercegnő. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Ó, ez lehetetlen. - Miért? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Mert lovas bajusza van és a nyúl fogait. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Nos, akkor ott van a... ott van az oldenburgi hercegnő. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 Melyik? Melyik? Négy van! Négy vénlány! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Mindegyiket ismerem, és elmondom... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 Én vagyok messze a legjobb és messze a legszebb is. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 És a legambiciózusabb is. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Szóval császárné akar lenni. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - Szóval te akarod kormányozni Oroszországot? - Hülyeség! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 nem érdekel császárnővé válni. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 I don't care about governing Russia. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Csak a nagyherceg érdekel. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 Miért törődne a nagyherceggel? Nem is ismered őt. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 Miért? Már meséltek róla születésem óta. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 10 éves korom óta mindig azt mondták I was to be his wife. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 Gondoltam rá. Álmodtam vele. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Most szeretem őt, és most visszautasít engem. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Ha csak a nagyherceget veszítetted el... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Szerencsés menekülésnek kellene neveznem. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - Te vagy a barátja? - Én? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - A legrosszabb ellensége. - Mi van ellene? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Minden. Rossz barát, veszélyes ellenség. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Kegyetlen, gyanakvó, hűtlen, hiú. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Nem bízik mindenkiben... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 beleértve magát. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 Egyszóval az ember nem úriember. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 Hogy merészelsz ilyet mondani a felségéről. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Szerintem elfelejted, ki vagyok. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Anhalt-Zerbst hercegnője vagyok. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Ó. Ó, felség. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Kérlek mutasd meg azonnal a kiutat. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Ó, de nem innen jöttem? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 Ez teljesen helyes, felség. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Semmi más, csak lépcsők és folyosók és még több lépcső. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Ó, de... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 biztos, hogy ez a kiút? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 Ó, igen, felség. Ez a legjobb kiút mindkettőnk számára. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Ó, ne sírj. Meg fogjuk találni valamelyik férj vagy más. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 ennek mi értelme? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Erzsébet néni, mi volt a dátum? kikötötted az esküvőnket? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 Ó, Péter! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Ó! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 Ó! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 Ez életem legboldogabb napja, és hozod nekem ezeket a rongyokat! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 Ó! Francia zseni! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 Párizs feldühít! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 Idióták lettek ebben az elmúlt néhány évben. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - Hány ruhám van? - 5000, felség. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Mindegyik csodálatos. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - Pompás? - Mit tehet még Párizs? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Találjatok ki egy ruhát... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 ez teszi a nőt 20 évvel fiatalabbnak néz ki. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 Ne nézz rám azzal a savanyú arccal, Bestujhev! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 De miért nem mondasz valami meleget? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 Bármit is mondok az elmúlt hetekben bosszantani látszik felségedet. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 Ó? Menj a templomba és várj rám, Bestujhev. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Kibírhatatlan. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Elküldöm Szibériába. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Shuvalov. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 Hogy van ez, Shuvalov? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Felséged úgy néz ki, mint a menyasszony. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 Nem, Shuvalov. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 De úgy érzem magam, mint a menyasszony. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 Ki mondta, hogy ez a ruha rossz? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Ó, ez bájos, bájos, madame. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Szerintem ennek így kell lennie kicsit rövidebb. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Igen, felség. Ott egy kicsit hosszabb az oldalán. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - Hogy nézek ki? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - Tökéletesség, felség. - Jó. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Gratulálok mindkettőtöknek. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 Megjegyzés? Mindkét? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Hmm. Magad és a hercegnő. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 Megragadt és leszállt, és te feldob engem az összes díszítéssel. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Ha szabad ezt mondani, felség nagyon okos feleséget talált. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Esetleg. Egészen véletlenül elkapott. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 Ami azt illeti, nem Adamtől ismert meg. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - Talán suttogta Eve? - Mit jelent? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 Ó, mint Felséged tudja, a nőknek van je ne sais quoijuk... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 uh, egy ösztön. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Ó. Nem. - Ah? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 Nem. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 De vajon ő? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - Mindig tudta? - Ó, mon Dieu, felség! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - Ilyen ötlet meg sem fordult a fejemben. - Nem. De belépett az övébe! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 Mit mondott? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 "Én... nem érdekel Oroszország kormányzása. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Engem csak a nagyherceg érdekel." 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Piszkos kis csalás. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - És ezt okosnak tartod, igaz? - Nem, nem, nem. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 Igen, igen! Csak azt mondtad! Megmutatom, hogy ügyes-e vagy sem. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 Megtanítom őt csapdába ejteni. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - Mit fog viselni a nagyherceg? - Ezredének egyenruhája. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Ó, csodálatosan fog kinézni. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Olyan erős és karcsú. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Olyan keveset fogok az oldalára nézni. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Ó, nem tudsz tenni valamit hogy egy kicsit magasabbnak tűnjek? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Talán ez segít. - Ó, igen, a cipő. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 Természetesen nem tudod megváltoztatni az arcomat. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Nincs méltóság. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Jól találkoztunk. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - Csak rád gondoltam. - Fájsz engem. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 mit keresel itt? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Csak látni akartalak boldog házasságban. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - Úgy hallom, nagyon ügyes. - Ó, igen, nagyon okos. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - Mikor láthatlak egyedül? - Mit tennél, ha azt mondanám ma este? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Azt mondanám, 1 2:00 a vadászházban. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 Ma este? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Nem mernéd. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Őfelsége, Anhalt-Zerbst hercegnője. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Találkozunk 12:00-kor. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Erzsébet császári felsége, Az egész Oroszország császárnője. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 Elviszi ezt a nőt hogy legyél a törvényes házas feleséged? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Igen, igen. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 Te annak tekinted ezt az embert törvényes házas férjed? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Igen, igen. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 A halálig elválunk egymástól. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 A halálig elválunk egymástól. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 A halálig elválunk egymástól. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 A halálig elválunk egymástól. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Mondd meg Serginek, hogy legyen a szán az udvaron kb... hmm... 20 perc múlva, ugye? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - Ma este, felség? - Mmm. Ma este. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 Mikorra számíthatok Fenség visszatér? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Hmm. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Valószínűleg holnap. magammal viszlek. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 De ez a nászéjszakája, Felség. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 Egy franciának van néhány nagyon régimódi ötletek, Lecocq. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 voltál valaha házas? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 Nem hivatalosan, felség, de én, uh... belekóstoltam. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 Csinált benne. Megrendeli a szánkót. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 sajnálom. Őfelsége nem láthatja ma este. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Vannak ügyei, amelyeket meg kell beszélnie új védőnőjével. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 Shuvalov? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Shuvalov. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Heigh-ho. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 - Shuvalov? - Shuvalov. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 Egy nő mindig hibázik... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 elmondani egy férfinak, hogy szereti. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 Ez a férfitól függ. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 Egyik férfi sem tenné kihasználni? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 Nem kellene. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 nem tennéd? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 Mi az, Katushienka? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - Mi van veled ma este? - Velem semmi. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 De Őfelsége, ő... egyedül sírja ki a szemét. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 Kizárólag? Azt akarod mondani, hogy elhagyta? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 Nem volt vele. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 A vadászház, azt hiszem. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 De ő... kisírja a szemét úgy, hogy fáj hallgatni. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 A sertés! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 Brute! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 Bolond! Vadállat! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Catherine, szegény kedvesem. Mi történt? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 Mit tett veled? hol van? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 Ó, én még nem hallottam ilyenről! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 Hogy merészelte nekem ilyesmi? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - Neked? - Felelős vagyok érted. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 Nem tűröm, hogy így bánjanak veled csak azért, mert fiatal és tehetetlen. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 De ez csak így van a férfiak kezelik a nőket. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Ördögök, ha gondolják megúszhatják! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 De Peter nem tud, és így majd kideríti, hogy én igen hogy a nyakánál fogva vonszolja vissza! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Szegénynek csak egy útja van, védtelen nő, hogy kezelje a férjét... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 és ez az, hogy fölénybe kerüljön az első öt percben és uralkodni rajta. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Nem akarok uralkodni rajta. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 És ha nem szeret engem, barátként élhetünk együtt. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 Barátok? Soha. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Szerelem nélkül, a házasság egyszerűen erkölcstelen. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Az egész célja és értelme hogy legyen itt egy férfi a hüvelykujjad alatt. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 Ó, Uram! Ha csak férfiak nélkül élhetnénk. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 De nem tudunk élni nélkülük, a gazemberek... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 és milyen nehéz velük élni. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Főleg a tieddel. Instabil, rosszkedvű, veszélyes és rossz. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Hát a jókat könnyű szeretni. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Mindenki szereti őket. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 De szeretni kell a többieket mert szükségük van a szeretetünkre. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 Nem látod, hogy szüksége van rá? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 Ó! Szereted őt. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Igen. én igen. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 Ez teljesen más. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 Rettenetesen nehéz eset. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Senki sem tud neked segíteni. Senki nem tud tanácsot adni. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Akkor segítened kell magadon, kis Katalinom. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 Jobb kanyar! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 Rendelj fegyvert! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 Királyi üdvözlet! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 Fegyverrel tiszteleg! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 Mi a műsor? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Évforduló a poltavai csatáról. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 A tisztek teljes ruhás felvonulása a felesége ellenőrzésére. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Feleségem szerelmeseinek teljes ruhaparádéja... az én ellenőrzésemre! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 Ezért csinálták. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 Nem büszke rájuk, ezredes? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Talán összességében. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 Nem egészen az a cucc, amiből készültünk fiatal koromban. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Ó, de erre nem számíthatsz. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 A rekordod visszaáll a poltavai csatába... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 ahol te voltál az első ember a svéd vonalon keresztül... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 és megkaptam... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 és az... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 és azt. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - Honnan tudod mindezt? - Ez az én ezredem, ezredes. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 Uraim... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Meghívom, hogy jöjjön be és igyon az ezred koccintását velem. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 Parádés elvetés! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Köszönöm. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 leállítom arra a kis mountebankra! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Uraim, a pirítós... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 a legdicsőségesebb ezrednek a világban. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 A te ezreded, az én ezredem... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 az Iszmailovszkij-ezred párosult Karnyilov ezredes nevével. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - Karnyilov ezredes! - Az ezred! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 Most, uraim, kinek a sora hogy legyek a segítőm ebben a hónapban? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - Az én sorom. - Ó, most, nem, nem. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Nem te, Narishkin. Túlságosan elfoglalt vagy katonai törekvéseiddel. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - Nyomozás, felség? - Igen. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 A lány üldözése például a virágüzletben. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Megtanítani neki a fegyverhasználatot, asszem... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 és a beesés gyakorlása. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 Ó, Péter! What a charming surprise. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - Nem csatlakoznál hozzánk? - Beszélni akarok veled. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Nagyon jól. 4:00 körül szabad leszek. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Most jössz. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Jobbra. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Amikor elköszöntem vendégeimnek. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 Viszlát uraim. sajnálom, hogy elhagylak. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 Viszlát, Kossinsky. Viszlát uraim. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 Búcsú. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 Viszlát, Narishkin. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 Ó, Borodin! Elvisz engem az opera ma este. Please don't forget. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 Viszlát uraim. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - Bántasz engem! - Nem szégyelli magát? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - Miért? - A viselkedésed. Ez egy botrány! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 nem tudom miről beszélsz. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - A szeretőidről. - Ó, szerelmeim! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Igen, a szeretőid. Biztos volt fél tucat egy ezredben. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - Fél tucat? - Hát, azt merem állítani, hogy egy tucat. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Ó, hogy pontos legyek, 17. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - Tizenhét? - Igen. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 Mi ez? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 Adtál ennek a nőnek egy ezredet. Tudod mit csinál vele? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Csak az arcomba veri hogy két év alatt 17 szeretője volt! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - Hetven? - Nem, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 De nem tudom, miről van szó. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 Nem teljesítettem a kívánságát? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 Nem élek két éve rajta kívül... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 halkan, diszkréten? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 Nem tudom miért csinálja akkora felhajtás most. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 A szégyentelenségnek van határa, még ennél a bíróságnál is! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Kérem, küldje vissza honnan jött. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - Kérsz? - Nos, ha nem, elfogadom a törvényt a saját kezembe. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Ez megteszi, Péter. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Várd meg itt a döntésemet. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Catherine. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 Hányat mondtál? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Tizenhét. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Tizenhét. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 Biztos vagy benne? Nem 18 vagy 19? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 No. Tizenhét. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 Ki volt az első? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 most nem emlékszem. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 De emlékszel az utolsóra. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Igen. Narishkin. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 Nem. Úgy értem Alekszej Borogyin. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Ó. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Gyere ide. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Leül. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 Mondd el egy férfinak annyi hazugságot, amennyit csak akarsz... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 de soha ne próbálj hazudni egy nőnek szerelmi ügyekben. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Még nem volt szeretőd, Catherine kisasszony. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 De nincs mit szégyellned. A módszer helyes volt. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Az ember minden állata kezd vágyni rád... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 amikor azt hiszi, hogy tartozol az ember másik vadállata. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 De túlzásba vitted. Nem könnyű hogy minden férfi figyelmen kívül hagyja 1 7 szeretőjét. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Nos, a szerelmesem felfalója. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 És mindezt azért, mert még mindig szerelmes vagy azzal az őrült férjeddel. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 De miért? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Talán sikerülni fog. - Megteszem. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Nem láttad, milyen dühös volt? Féltékeny. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 Ez jó. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 De ez nem elég. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 Nem tudsz együtt élni 1 7 képzeletbeli szerelmes. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 What you need is one real one. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 Ezt hamarosan megoldjuk. Jön. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Péter. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - El akar válni a feleségétől? - Én igen. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Jobbra. És szeretnéd elválsz a férjedtől? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Igen, tudom. - Helyes. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Másik feleséget választunk neked... a mecklenburgi lány vagy az oldenburgi nő. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - Igaz? - Helyes. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - És visszamész anyádhoz, igaz? - Helyes. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 A lehető leghamarabb elintézem az ügyet. Addig is semmi botrány. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Mindketten fogtok viselkedni mintha mi sem történt volna. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 A további döntéseimet később hallja. Köszönöm. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - Menjünk? - Helyes. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Tudod, kezdek megkedvelni téged most, hogy nem kell. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 I always felt you could be very charming ha valaki nem lenne hozzád házas. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - Viszlát. - Viszlát. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 Ó, a szobátok... Y-Szépnek és kényelmesnek találod őket? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Igen, a szobáim bájosak. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Búcsú. Jó szórakozást. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - Jó idő van? - Igen. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Láttam a hintódat várni. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 Ki az oka ma este? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 - Anna Talitzyn. - Ó. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 A legbájosabb nő Péterváron. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 És te? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Opera Borodinnal. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Ó. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 A legundorítóbb fickó Péterváron. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Az ízlések különböznek. Búcsú. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 Búcsú. Ó, várj! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 A kis Catherine. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Ööö... ööö... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 Miért ne... 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 Miért ne vacsoráznál velem? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Ó, milyen pompás ötlet. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 - Lecocq! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Lecocq. Lecocq, küldj üzenetet Talitzyn hercegnőnek. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Mondd meg neki, hogy ma este nem jöhetek mert... mert... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Nos, mindig tudod, mit mondj. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Igen, és még egy üzenet Borodin hadnagynak legmélyebb sajnálatommal. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Nagyon jól, felség. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 Ma este vacsorát szolgálnak fel a kék szobában. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - Kék szoba? - Őfelsége hálószobája mellett. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Maitre Duval! A ma esti vacsorának könnyűnek kell lennie. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Ó, bugyborékolás, nem... nem családi ügy... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 de elegendő egy... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Tudod, mire gondolok. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 És egy évjárat bora, Tokay hogy döntsön egy nőről. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 - Pom! - Pom! Igen. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - Két lakáj? - Nem, egyedül magam. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Vannak körülmények hogy egy... francia. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 Nem, nagyon komolyan. Neked kellene feleségül venni azt a mecklenburgi lányt. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 Nagyon kedves! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Méz színű haj térdig... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 és olyan bőr, mint a krém és a rózsa. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Azt hittem, elmondtad lovas bajusza volt. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 Ó, nem. Nem! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 csak egy pici, apró gyanakvás egy bajusz. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 Ó, elbűvölő! A férfiak imádják, tényleg! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 Egyébként ki volt az első? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - Először is? - Első szerető? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - Az enyém? - Igen, a tiéd. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Narishkin. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - Mikor volt az? - Hadd lássam. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 Március 10-e volt. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - Hol? - Peterhofban, tavasszal. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 A fák mind rügyben voltak. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Moszkvában voltál... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 az olasz operaénekesnővel. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Narishkin megtanított lovagolni. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 Aznap este órákig ültünk a tűz előtt... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 olvasva Voltaire-t. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - És akkor? - Hát... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 Az ember belefárad az olvasásba. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 És ez meddig tartott? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 Májusig, amikor visszamentünk Moszkvába. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - És Moszkvában találkoztál a másodikkal. - Mm-hmm. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - Ki volt az? - Gagarin. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - És ez meddig tartott? - Hmm. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 A bíróságig visszajött Pétervárra. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Ó, ez volt június eleje. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Hmm. - Három hét. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 Ó, de Péterváron a legviccesebb dolog történt. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Emlékszel a francia nagykövet álarcos bálja? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - Nem. - Ó, drágám. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Amikor Moszkvában voltál Natasha Ronskyval. - Igen, emlékszem! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 Nos, volt egy harlekin... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 aki szenvedélyesen szeretkezett velem egész este... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 és meg voltam győződve hogy Alekszej Borogyin volt az. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Folytasd. Go on, go on! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Hát együtt megszöktünk és besurrant a palotába. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 És másnap reggel felfedeztem... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 hogy Vlagyimir Pashkov volt az. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 És olyan rettenetes volt szerelmes belém... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 hogy egy hétbe telt mielőtt megszabadulhattam volna tőle... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 és meghívja Alekszej Borogyint. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 Merd ezt nekem elmondani! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 Ó, te idióta! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 Te idióta, idióta, idióta! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - Miért? - Mert nem igaz! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - Nem igaz? - Egy szót sem. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 Nem volt 17 szeretőd? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - Egy sem, te idióta! - Nos, miért mondtad, hogy van? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 Te idióta! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 miért hagytál el az első éjszaka? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Mert idióta voltam. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 Miért nem mész el a bálba? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - Nem, inkább itt maradok. - Dolgozni akarok. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 Nem akarom, hogy dolgozz. Azt akarom, hogy feküdj le. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 Mi lesz Oroszországgal, ha lefekszem? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Ó, miért ne hagynád? kancellárjaihoz és minisztereihez? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - Ó, drágám! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Le kéne feküdni. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 Dr. Marsden azt mondta. Ó, kérem. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 Hogy van őfelsége ma este? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 Rosszabb? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Rosszabb, mint amiről fogalma van, így Dr. Marsden azt mondja. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 Ne vedd el. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Olvasd fel nekem, Catherine. - Igen. megteszem. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 Mi az? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 Ez egy jelentés a kijevi kormányzótól. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 A parasztok lázadnak. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Rossz termés. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Éhínség. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 A kormányzó katonai erősítést kér hogy elnyomja a lázadást. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 mit gondolsz? Küldjek katonaságot? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 Nem. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 Az éhínség nem tud elnyomják a golyók. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Egy fiourt és kukoricát kell küldeni más területeken, ahol jó volt a termés. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Hmm. Szóval ezt gondolod a parasztok lázadásáról? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Igen. Amikor a parasztjaim fellázadnak, Fel kellene akasztanom a kormányzóimat. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Jó. Nagyon jó, kis Catherine. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 Megjelenik-e Felséged a bálon, vagy hagyjuk abba? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Őfelségének le kell feküdnie. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - Hol van a nagyherceg? - A bálban. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 A labdának tovább kell mennie. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Maradj itt, Catherine. Foglalkozz ezekkel. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - Szerinted tudok? - Nagyon jól tudod. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Felség nagyon boldognak tűnik ma este. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Így kellene lennem, annyi baráttal körülöttem. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Minden tökéletesen elbűvölő... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 és minden teljesen új! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Felséged aligha teheti hívj új barátnak. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Aligha nevezhetlek barátnak bármiféle, kedves hercegem. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 Csak a múlt héten gyakorlatilag figyelmen kívül hagyta a létezésemet. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 Ó, nem, felség. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Ó, igen. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 De múlt héten... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 Múlt héten ő császári felsége még nem vették súlyos betegségbe. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 Ogarev! A nagyherceg még mindig a bálteremben van? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Azt hiszem, őfelsége elment. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 Ne próbálj hazudni nekem, idióta. Elmúlt? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 éppen amikor a szélkakasok kezdenek gyülekezni körülötte? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 Hányan nyalják a csizmáját ebben a pillanatban? Tíz, 20, 50? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 Van néhány úriember őfelsége körül. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Hmm. Már úgy érzi, ő a cár... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 és azt gondolja Már a sírban vagyok. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 A temetkezési társaság a siránkozó nagynénémé... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 mindegyiken át fog menni Pétervár főutcája. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Meghívjuk... Ó, mindenkit meghívunk. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Megyek és elrontom a szerelmi jelenetét. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 De felség meg kell nyugtatni a szívét. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 Soha életemben nem hagytam nyugodni a szívemet. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 És viselni fogom az egyenruhát... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 Lássuk csak. Milyen egyenruhát vegyek fel? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 Őfelsége! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 Nem, nem! Ne hagyd abba a táncot. Miért ez az egész szertartás? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Folytasd. Folytasd. Játék. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 Milyen sugárzó Felséged keresi. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Köszönöm. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 Minden rendben. Köszönöm. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 Nos, Péter, hogy vagy? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - Rendben, köszönöm. - Csodásan nézel ki. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 Ez egy csodálatos dolog to belong to a healthy family. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 A nagymamám... a dédnagymamád... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 86 évet élt. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 És nincs miért miért ne tegyük ugyanezt. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - Biztos vagyok benne. - Ez Oroszországnak is nagy áldás. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 Ahelyett, hogy aggódva várna elődje haláláért... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 a trónörökösnek van ideje gyűjteni... tapasztalatot... és tanulni... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Türelmet tanulni. - Türelem. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 Ez egy csodálatos erény, Péter. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Shuvalov. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 csodálatosan érzem magam. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 menüettet fogok táncolni. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Hogy elkapja a torkát a kezembe, és becsukom a tűzőimet. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Rajtam nevet. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Peter, alig bírja. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ó, csak idejött hogy nevetségessé tegyek. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - Nagyon-nagyon beteg. - Túl fog élni engem... és téged is. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Száz évig fog élni. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 Mi ez? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - Nagyon rossz, Grigorij? - Nagyon rossz. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Jó. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Őr, nyissa ki azt az ablakot. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Kint hideg van. Miért? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Megtisztítani az utat a halál előtt. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Ide bejáratra van szüksége. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Szia. Fekete. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 Vagy fehéret. Bárki is vagy. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 errefelé. Itt. Üdvözöljük. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Felség. Péter! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 Rendben van, Grigorij. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Meg fog halni. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 - Catherine. - Igen. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Gyere ide. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 - Catherine. - Igen, drágám. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Drágám. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Where is that lunatic? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Péter most járt itt. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 Nagyon izgul a gyógyulásodért. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 Nagyon aggódik, hogy meg kell halnom. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 Nem. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Meghalok, Catherine... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 és elhagyom Oroszországot, és elhagylak... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 egy őrült gondozásában. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 Ó, nem, nem. Nem egy őrült. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Uralkodnod kell Oroszországban. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 A nők uralkodhatnak, a férfiak nem. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 Bűn-e hogy nem én öltem meg? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - Nem, nem, nem. Kérlek ne. - Tönkreteszi Oroszországot. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - Nem. - Meg fog törni. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 Kérlek, ne. Kérem. könyörgöm. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 Még mindig szereted? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Ó. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 Hogyan harcolhat egy nő amíg szerelmes? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 És harcolnia kell. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Te vagy ő. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Ölj vagy megölnek. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Nem, nem, nem. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 Jó és bölcs lesz. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 Lecocq! Lecocq! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 Monsieur Lecocq. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 A gondviselés kifürkészhetetlen akarata megfoszt minket Oroszország császárnőjétől... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 szeretett nagynéném. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 A legsürgősebb szükségem, ezért Monsieur Lecocq... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 olyan ember, akinek jelleme kicsit lejjebb van... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 és akinek az intelligenciája messze az átlag alatt van. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 A birodalom kancellárja? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Egy telitalálat, Monsieur Lecocq. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 Ő egy őrült. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 Bárcsak ne szeretnéd. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 Bűn-e kívánni nem szeretted? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 Vagy az bűn, hogy nem töröltem ki... 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 és elhagytál... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 törődni Oroszországgal? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Mi a bűn? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 Isten megbocsátja a bűneimet? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 Megbocsátja-e Isten a bűneimet, kis Catherine? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Igen, megteszi, drágám. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 Ezért ő az Isten. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 Ő teremtett minket és megadta nekünk a gyengeségeinket... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 és a mi bűnös gondolataink... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 de ő a mi mennyei Atyánk... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 mi pedig az ő gyermekei vagyunk. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 És mint egy jó apa, mindent megbocsát nekünk... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 bűneinket és boldogságunkat. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 Mint kancellárom, Vorontzov... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 azonnal több rendeletet fog készíteni koronázásom napjára. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - Mi az? - Őfelsége felépülhet. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 így van. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Lehet. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 A hajó jól süllyed. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Bízz a patkányokban. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Meg fog halni. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Új érmék, Vorontzov. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 Nem nagyon szeretem az arcom, de nem akarok többé az övére nézni. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Új egyenruha a hadsereg számára. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Mindenki, aki visszajött Szibériából, akit kiutasított, és mindenki menjen, aki kedvet kapott hozzá. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Orlov. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Felség. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 Vársz rám? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Köszönöm. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Köszönöm szépen. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 De nekem nem kell semmi... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 és egyedül akarok lenni. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 tudom. Mégis könyörgöm felségedtől hogy elmenjek a császárhoz. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Ó, nem. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 Nem. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 Most nem látok senkit. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Csak egyedül akarok lenni. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Őfelsége éppen az előkészületeket rendelte el több új rendeletet. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Igen, tudom. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Megdöbbenti a közvéleményt... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 de nem akarok beleavatkozni. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Nem most, Orlov. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 Annyira gyanakvó. Még nem. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 Teljesen ártatlan emberek Szibériába kell száműzni... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 csak mert azok voltak a császárné mellett. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Ó. - Shuvalov, Folkonski, az egész család Bestujhev... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Lonisky, apa és fia, Kurakin, feleség, lányai és unokái - 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 Ó, állj, állj! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 Menjünk. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 És elegem van a nőkből. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 Nem lesz több alsószoknya uralkodni Oroszországban. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 És lesz egy törvény... egy kizáró törvény minden nő a trónörökléstől kezdve. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Nos, mit akarsz? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Folytasd. Menj innen! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 Férfimunkával vagyunk elfoglalva. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 És nem akarunk több beavatkozást nőktől. Menj vissza a császárnéhoz. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 Kaphat még egy-két napot hogy ötleteket adjon a fejébe. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 És akkor jövök... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 és kimész a konyhába ahová tartozol. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Most folytasd. Menj ki! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 Azért jöttem, hogy elmondjam hogy a császárné meghalt. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 Meghalt? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 Befejezett? Befejezett? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 Kész, kész, kész, kész! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 Befejezett! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 Éljen a császár. 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Nézd, kis Catherine. Nézze. Nézze meg, mit csináltam. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Nézze. Új érmék. Új egyenruha a hadsereg számára. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Mindezek az emberek visszajönnek Szibériából. Mindezek az emberek Szibériába mennek. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 És akkor nézz ide. Öt új ezred a nyugati határszélen kialakítandó. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 Ezeket az embereket Szibériába küldöd? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Igen. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Mindegyiket. - Hmm. Miért nem végezték ki őket? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - Miért? Ők-Ők-Nem követtek el bűncselekményt. - Hmm. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Akkor miért küldjük őket Szibériába? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Hát mert... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 mert én vagyok a cár. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Ó. Értem. Ez egy nagyon jó ok. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 És persze te akarsz tetszeni a tömeg az előszobádban. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - Gondolod, hogy ez tetszeni fog nekik? - Ó, örülni fognak. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Nem fogunk örömet okozni a zsivajnak. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Volt valami. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Valamit, amit akartam... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Hmm. Ah. Természetesen. A háború. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Hm, Grigorij, a hadsereg tanácsa jövő szerdára. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Itt az első hadsereg az osztrákokkal Daun tábornok alatt. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 Valójában ez az erő demonstrálása, amelyet le kell szorítani a fő porosz erők ezen a helyen. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 Eközben Rumiantzov tábornok sztrájkok Berlinért. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 Ez a terve, Rumiantzov? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 Megfelel-e az ön jóváhagyásával, felség? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Mmm. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 Lehet. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 Lehet, hogy az én jóváhagyásommal találkozik, Rumiantzov... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 de mi van Ivan Ivanoviccsal? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - WHO? - Ivan Ivanovics. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Ki az a Ivan Ivanovics, Felség? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Tessék, uraim. Ki az a Ivan Ivanovics? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 Honnan várhatjuk, hogy megtudjuk amit Ivan Ivanovics gondol... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 ha azt sem tudjuk, ki ő? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Te, Rumiantzov, tábornagy lesz. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 Így leszel te is, Csernikoff. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 És Buterlin egy gróf. And Panin a governor. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 De... De mi lesz Ivan Ivanovicshoz? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 És mivel nem tudjuk amit Ivan Ivanovics gondol... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Azt hiszem, muszáj lesz... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 keresse meg Ivan Ivanovicsot. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - Ki az az Ivan Ivanovics? - Mit ért Ivan Ivanovics alatt? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Elnézést uraim. azt hittem... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - Hol van a császár? - Őfelsége egy pillanattal ezelőtt elment. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Ó. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 Történt valami? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - Valami baj van? - Semmi különös. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 mi volt az? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Őfelsége beszélni kezdett egy bizonyos Ivan Ivanovics véleménye. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 És amikor megkérdeztem, ki az a férfi, azt válaszolta, hogy ez a kérdés... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 ki volt Ivan Ivanovics? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Ó. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 De nem érted? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 Ő Ivan Ivanovics. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 Ő Ivan Ivanovics. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Ivan Ivanovics Oroszország. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 A közkatona. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Millió és millió orosz paraszt. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Ivan Ivanovics... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 meg akarja művelni a földjét... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 töltse meg a gyomrát... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 ölelni a feleségét... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 és Johann Muller Pomerániában pontosan ugyanazt akarja. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - De megölik egymást... és megrohadnak... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - A barna pomerániai talajban... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 miközben a politikában játszunk és államférfiúi és dicsőség. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Ó, könnyű megérteni, ha valaki szereti Oroszországot. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Mindannyian szeretjük Oroszországot, és megértünk téged. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Rumiantzov, miért nem tudod őt megérteni? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ó, itt vagy, Ivan Ivanovics. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Mondd, mit gondolsz zseniális háborús tervükről? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 császári felség, a nevem nem Ivan Ivanovics. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Vágásra való marha vagy, Ivan Ivanovics. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 császári felség, a nevem nem Ivan Ivanovics. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 A kutyámnak több agya van és több halhatatlan lélek, mint te, Ivan Ivanovics. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 császári felség, a nevem Ivan Nyikolajevics. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 Nem, uraim. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 A néhai császárné uralma alatt Oroszország erősödött. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 Utána Oroszországnak szüksége van egy uralkodóra... egy férfira. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 És a császár nagy uralkodó lesz... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 ha mind hűségesen szolgáljátok őt. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 Oroszország szeretetet és bizalmat ad neki. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 Téged szeret Oroszország. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 Érted Oroszországot, és Oroszország megért téged. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Minden katona a hadseregben kész meghalni, ha segítségül hívod. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Mindenki azt hiszi, hogy képes vagy rá vezesse Oroszországot, ahová csak akarja. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Catherine. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 Ó, Péter. Bocsásd meg a betolakodásomat. most jöttem... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Beszélni a jövődről ezekkel a hűséges urakkal. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 Ó, nem. Azért jöttem, mert akartam... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Menj innen. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Menj a konyhába, az óvodába. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - Kifelé! Nem. Maradj itt... - Péter! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - A hadsereg hűséges vezetőivel... - Péter. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 És adja ki a parancsait. Ülj be a székembe. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Már a helyemben vagy. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Orlov kapitány... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 folytassa a tanáccsal. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 És tudassa velem amit a hölgy döntött. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Ó, felség. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 Jól? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Ó, vártam kedves Catherine-t. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Oroszországban minden lélek könyörög hozzád, könyörög, sürgeti. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - És egy napon a lelked válaszolni fog rá. - Soha, soha, soha. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 Várjuk azt a napot, több százan ütjük a fejünket nap mint nap... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 tisztet tiszt után, embert ember után megnyerni, a „Catherine és Oroszország” szavakkal. 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 Mit akarsz csinálni velem? A férjem árulója? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 Oroszország császárnője. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 Oroszország császárnője? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 Oroszország császárnője. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 Nem. Nem, Orlov. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 Imádom a császárt... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 és nem akarok az lenni bármit, csak a feleségét. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Felség, nagyon sajnálom, hogy... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 Mi az, Goudovitch? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 Őfelsége parancsa: 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Mi a parancsa Őfelsége? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 Ezt a jövőre nézve Felséged elfoglalja... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 a francia lakás a jobb szárnyban. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 úgy érted... 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 Nem lakom itt tovább? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 Őfelsége parancsára. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Látni akarom Őfelségét. - Ó, őfelsége parancsa... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 De minden holmim bent van. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 Nem hozhatok néhány könyvet és apróságok magamnak? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Őfelsége megparancsolta... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 hogy semmihez sem szabad hozzányúlni további parancsokig. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Értem. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 Ez volt... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 a francia lakás, nem? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Köszönöm, Goudovitch. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Őfelsége mélyen sajnálja ma este nem tud jönni. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 Milyen szerencsétlen. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 Kérem, menjen, és mondja el Őfelségének... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 hogy ittléte nélkülözhetetlen a boldogságomhoz. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 És ha nélküle visszajössz, Elküldöm egy másik megbízásra. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Jól érted? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 Neked, Sir Charles, Anglia nagyköveteként... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 és neked, Vicomte, Franciaország nagyköveteként... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Őszinte elnézését kérem Őfelsége iránt nem azért, hogy fogadjon téged. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Talán némi rosszkedv. - Vagy egy tűzálló ruhát. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 Hiszen őfelsége nő. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Teljesen igazad van Vicomte. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 Ez egy nő az egész... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 túl beteg ahhoz, hogy eljöjjön, de nem túl beteg felöltözni, ha jönnie kell. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Felség. - Nos? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 Bocsáss meg, de attól tartok, el kell jönnöd. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 Nem fogom. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 De neked... látnod kellett volna őt. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Mondtam már, hogy nem megalázzák. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 Ez elég világos? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Értem, felség. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 És tudom, hogy igazad van. Csak... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 Csak mit? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 Azt jelenti... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 Nekem Szibéria. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 Ezt mondta? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Igen, felség, ha nélküled visszamegyek. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 én jövök. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 Ne keljenek fel, uraim. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 Kérem, tartsa meg a helyeit. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 Ne nézz olyan boldogtalannak, Goudovitch. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 Egy nő ülhet a táblázat végén... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 és még mindig legyen a feje. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 És egy másik doboz ülni az asztalfőn... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 és legyen az utolsó az összes nő közül. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 Hallottad, mit mondott? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Goudovitch. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 Miért nem Voroncova grófnő? megkapta a Szent Katalin rendet? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 A Szent Katalin rend csak adják... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 a császári család tagjai, Felség. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 Tag lesz hamarosan a császári családé. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 Nem, kedvesem? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Szerezd meg a rendelést és a csillagot Vorontzova grófnő számára. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Átadom Felséged parancsát... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 holnap a Rendi Hivatalba. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 Látja, Sir Charles? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Oroszország. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 Vajon ilyen lomhaság lehetséges Angliában? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 tévedek... 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 vagy ez a sorrend Szent Kataliné? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 Őfelsége parancsa? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 Őfelsége parancsa. Hozd el nekem. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 Várok, Goudovitch. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Gyorsan, Orlov. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 Mondj valamit hogy megnevettessem. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Elmondom a legviccesebb történetet hallottál már valaha. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 Prassek kapitányt letartóztatták. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Ha veszítünk még egy napot, elveszítjük a fejünket. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Itt vagyunk. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Hmm. Most uraim. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Igyunk a first ladyhez a birodalomé. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Kérem felséged engedélyét a visszavonulásra. Nem érzem jól magam. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 Te sem érzed jól magad, Vicomte? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 Én sem érzem jól magam, Felség. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 Van még valaki, aki nem érzi jól magát? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Narishkin. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 Ha történetesen voltál összeesküvés a cár ellen... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 talán volt már kellemetlen érzés a nyak körül... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 ez megállít attól, hogy élvezze az ételét. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Perhaps you'd like to retire too. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 Borodin! Gombóc a torokban... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 a pressure around the neck. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Mehetsz! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 And every traitor and conspirator ennél az asztalnál mehet! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 Tisztázzatok mindenkit! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Only the two of us, little Catherine. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 just an intimate little dinner. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Mint régen, mi? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 Hat hónapja volt? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 Vagy 600 évvel ezelőtt volt? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 Don't be afraid, little Catherine. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 szeretsz engem... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 ugye? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 You haven't plotted against me... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 van? 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 You wouldn't betray me... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 megtennéd? 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Szegény kis Catherine... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 kolostorba kellene küldeni... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 és a csinos kis fejét mind le lesz borotválva. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 És egy kicsi, köves cellába helyezik. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Nincs nevetés... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 nincs napsütés... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 nincs csók. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 csak kenyér... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 és víz... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 és imák... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 vagy átkok... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 amíg él. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 Eljött az idő hogy szót adj. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 Alig várunk egy percet sem. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 Vajon egy férfi... 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 Szeretsz egy olyan nőt, mint én, Orlov? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 Alig várunk egy percet sem. Harcolnunk kell, vagy meghalnunk. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 Szerethet-e egy férfi egy olyan nő, mint én, Orlov? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 From the first moment I saw you, szerettelek. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Ezt nem tudtad? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Köszönöm, Orlov. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Most nincs vesztegetni való időnk. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Mondja el a terveit. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Itt vannak a barakkok az Iszmailovszkij-ezredből... a miénk. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Ott van a Holstein-ezred. Még nem sikerült megnyerni. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Első célunk tehát, beszélni kellene velük. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 Nem beszélünk senkivel. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Ha az Iszmailovszkij-ezred a miénk, fegyver van a kezünkben. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Ha a Holstein-ezred visszautasítja hogy velünk jöjjön, megküzdünk velük. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Igen, felség. Azonnal megyek, és amint tudok, jelentkezem. - Veled jövök. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Igen, felség. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - Mi ez a kereszt? - Lesz egy csoport teljesen hűséges tiszt. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Ők fedezik a szökést, ha nem sikerül. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 Sikertelen? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Erre jobb nem gondolni. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 Jobb, ha azonnal elküldi ezeket a tiszteket hogy megerősítsék a palotaőrséget. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Igen, felség. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 És ez lesz a kötelességük hogy hajnalban letartóztassák a cárt. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Letartóztatni a cárt. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Természetesen. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 Mi lesz vele? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 Mi lesz vele? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Egy hajszálnyit sem meg kell érinteni. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 Ártalmatlanná kell tenni, Felség. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 tudom. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Le kell tartóztatni... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 és biztonságos helyre vitték ahol őt lehet nézni. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Később elküldhetjük Svédországba... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Németország... ahová menni akar. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 Ez a felség kívánsága? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 Ez az én parancsom, Orlov. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Talán tévedtem hogy adjon neki még egy éjszakát. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Megyek és elveszem a kis nyakat... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 majd a hölgy már nem lesz veszélyes. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Péter. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Peter, mindig rá gondolsz. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 Mi... Mi volt az én... akartam? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Megölni őt. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Talitzyn kapitány, az ön parancsa hajnalban letartóztatják a császárnőt... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 és erős kísérettel küldje el a Szent Erzsébet kolostorba. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Le vagy tartóztatva. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Vidd el. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 Kürtös! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 Fáradt, asszonyom? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 Régen meneteltem így apámmal... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 a csillagok alatt. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Mindannyiunknak elmondta saját bolygója van. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Vajon melyik az enyém. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - Öt! Hat! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Katonák. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 nő vagyok mint az anyukád... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 és a nővéreid. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 És tudom, hogy rossz feleség... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 aki elhagyja a férjét mert kegyetlen volt. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 De jó anya... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 aki mindenkivel megküzd... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 hogy megmentse gyermekeit. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Ti vagytok a gyermekeim. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 hozzád jövök mint egész Oroszország anyja... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 és harcolni fogok érted... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 ahogy harcolni fogsz értem. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 És én vezetlek... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 a győzelemre és a békére. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 Éljen a császárné! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 Éljen a császárné! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - Éljen a császárné! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Catherine. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 Catherine! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 Catherine! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 Catherine! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 Catherine! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 Catherine! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Ön a foglyom, uram. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 Fogoly? Kinek a szolgálatában vagy? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 Őfelsége szolgálatában... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Katalin Il, Oroszország császárnője. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 Péter! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Ó, mi lesz velem? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 Soha nem kívántad hogy szárnyai legyenek? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 A halálnak valami ilyesminek kell lennie: 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 Hirtelen... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 Suddenly you have wings. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 Őfelsége parancsa, hogy távozzon a palota kíséret alatt... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 Ropsha udvarháza számára. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Ő birodalmi felsége, Katalin, az összes Oroszország császárnője. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Jó reggelt uraim. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Reggel. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Nos, itt vagyunk, barátaim. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 Ó, Fjodor. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 Legyen jó beszállni a hintóba, uram. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 És ha nem akarom beszállni a kocsiba? Mi van akkor? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 Ne kényszerítsen minket erőszak alkalmazására, uram. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 De kényszerítem, hogy erőt alkalmazzon. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Folytasd. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Ó, ne féljenek, uraim. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 A császár engedékeny. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 És nagyon fáradt... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 és nagyon örülök hogy elinduljon erre az útra. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 A hintó, uram. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Ó, igen. A kocsi. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Velem jössz, ugye, Fjodor? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Gondoskodni fog arról, hogy elérjem a... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 az utazás vége... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 amilyen gyorsan csak lehet... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 mert eléggé fáradt vagyok. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 Mi ez a zaj? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Egy pletyka terjed Felségedet megölték. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Nyissa ki az ablakokat. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 Catherine! Catherine! Catherine! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 Megmutatom magam nekik. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Szép volt, kis Catherine. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Búcsú. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 Meghalt. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Fjodor megölte. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Valakinek el kell mondania a császárnénak. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 De ki? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Grigory, el kell mondanod neki. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Ó. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 Ez életem legboldogabb napja. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 És mindig hittem nobody cared for me. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 És hirtelen megszerettek. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 Engem nagyon sokan szeretnek! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 Ó! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Nagyon meg kell próbálnom nem sírni. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Holnap dolgozunk, uraim. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 A boldogság elfáradt. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 Szükségem van egy kis pihenésre. Viszlát, viszlát, Talitzyn. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Tudom, mivel tartozom neked. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Búcsú. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Bariatinszkij. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Megmutatom, milyen hálás tudok lenni. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 Viszlát, kedvesem. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Karnilov, kedves. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 Az életem egy része a tiéd. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 Nem felejtem el. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Csókolj meg. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 Ó, Grigorij. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 Ó, Grigorij. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 Mi történt? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 féltékeny? Ilyen hamar? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 Mi az? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Felség, a cár... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 Nem. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 Nem. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 Ez nem igaz. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 Ez nem igaz. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Grigorij. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Péter. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Péter. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 Ki volt az? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 esküszöm neked semmit sem tudtam róla. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 Ki ölte meg? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 Ki volt az? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 Ki ölte meg? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 Ki rontotta el a győzelmemet? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 Ki csinált belőlem gyilkost? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá egy hajszálnyi fejét. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 Megrendeltem! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 én parancsoltam! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Felség... - Tudni akarom, ki volt az! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Mindannyiótokat megbüntetem... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 ha nem mutatod meg! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 Menj ki! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 Menj innen! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Nem akarom többé látni egyikőtöket sem! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Ó, az a szegény... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 boldogtalan, nyomorult gyerek. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Mindennek megvan az ára, felség. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 A koronának pedig van a legmagasabb ár az összes közül. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 Nem akartam ilyen áron. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 Oroszország bármi áron akart téged. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 Mindig hívott... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 kis Catherine. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről